Перевод текстов по автомобильной тематике


Мы получили большой заказ на перевод статей с русского языка на английский по теме автомобильной диагностики. Специфика заказа была следующая.

Всего в заказе было 20 статей. Средний объем текста для перевода составлял 4 тысячи знаков без пробелов. Тематика статей для перевода была следующая: автомобильная диагностика, описание автомобильных датчиков различной степени функциональности, описания систем охлаждения автомобилей различных марок, проверка датчиков коленвала и т.д.

В качестве примера приведу статью, которая была предложена для перевода. Согласно договору с заказчиком, мы не имеем право приводить полный текст, но получили разрешение на показ нескольких абзацев:

Пример текста для перевода:

Не секрет, что для нормальной работы двигателя необходима качественная и правильно подготовленная топливовоздушная смесь. Но для ее формирования необходимо две составляющих — бензин и воздух. Казалось бы, что может быть проще? Только есть одно «но». Двигатель работает в различных режимах и каждый из них имеет свои требования к подготовке смеси и объему кислорода. Датчик массового расхода воздуха (ДМРВ) держит под контролем данный параметр и обеспечивает нормальную работу силового узла.

Основное назначение

Главная задача датчика – производить расчет объема воздуха, необходимого для подготовки топливовоздушной смеси, и передавать данные к электронному блоку управления. Дальше именно ЭБУ принимает решение, увеличивать подачу воздуха или же оставить его объемы на прежнем уровне. Конструктивно датчик очень прост – он состоит из пластиковой основы и специального измерительного устройства – термоанемометра. Задача последнего – произвести безошибочные расчеты затрат воздуха.

Перевод:

Everyone knows that standard car engine work requires high-quality and properly prepared fuel mixture. For its formation, two components are needed — gasoline and air. The engine operates in various modes, and each has its requirements for the preparation of the mixture and the volume of oxygen. Airflow sensor (DFID) controls and provides quality work of the force unit.

Main purpose

The main task of the sensor is to calculate the volume of air that is required for the preparation of the fuel mixture. The sensor must also transfer data to an electronic control unit. Then it uses the computer to increase the airflow volume or leave it unchanged. The sensor design is straightforward. It consists of a plastic base and a special measuring device – an anemometer. The primary mission is to conduct accurate calculations of air rate.

Закомментить

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.