Модильяни провожает январь


IMG_20160131_125622

Сегодня Моди решил оторваться по-полной) Черниговский Вал стал для лабрадора необходимым полигоном для подтверждения своей идентичности и счастья!))

Смотрите сами!

IMG_20160131_100009 IMG_20160131_100010 IMG_20160131_100012 IMG_20160131_100014 IMG_20160131_100028 IMG_20160131_100049 IMG_20160131_100050 IMG_20160131_100112 IMG_20160131_100427

Больше про приключения лабрадора Моди можно посмотреть здесь или здесь. Приятного просмотра!)

А как Олейники развлекаются — тоже неплохо)

 

Зима в Чернигове: лабрадор Моди клянчит добычу рыбаков


IMG_20160127_155418

В последнее время я заметил, что Моди как-то совершенно по-новому относится к нашим походам на зимнюю Десну в Чернигове. Все дело в том, что рыбаки, которых на замерзшей реке в это время как карасей в пруду, отдают этому вечно голодному лабрадору мелкую рыбешку.

Вот Моди сидит и клянчит рыбку. Аж облизывается в предвкушении вкусняшки.

Labrador Modi

А вот неравнодушный рыбак отдал наглому псу мелкого окунька.

IMG_20160127_155801

Так Моди и живет на подножном корме, несмотря на то что дома его постоянно ждет трехразовое горячее питание, так как кормление лабрадоров — очень серьезный вопрос.

Кстати, вот отчет о прошлом походе за мост с Модильяни, а катание на санках в Еловщине было просто улетным во всех смыслах. Именно после этого я понял, что у меня лучшая в мире жена. Сомневаетесь? Тогда смотрите видео.

Зима и отдых в Чернигове идут нога в ногу. Вот еще несколько фоток зимней Десны.

IMG_20160124_164033 IMG_20160126_181046 IMG_20160126_181335 IMG_20160127_114158 IMG_20160127_114414 IMG_20160127_114446 IMG_20160127_155328 IMG_20160127_155429 IMG_20160127_155432 IMG_20160127_155548

Всем привет, друзья)

 

Андрей Прото


Источник фото: скриншот с видео А. Прото

Источник фото: скриншот с видео А. Прото

 

Я обожаю природу. Это мое хобби. Лес, река, горы, моря и океаны. В любое время года все это меня привлекают своей красотой и естественностью. Люблю ходить вдвоем с Моди, так как в это время можно отдохнуть ментально и насытиться позитивом на все последующие дни. Примерно месяц назад, друзья, я нашел себе единомышленника и наставника. Это Андрей Прото. Это прекрасный человек, опытный турист и специалист по выживанию дает ценнейшие советы о туризме и жизнь. Ютуб канал Андрея Прото привлекает, в первую очередь, тем, что вы на практике всегда сможете посмотреть все, что делает и показывает Андрей.

Например, вы хотите знать, как устроены тенты и подвесные системы для туризма, тогда вам сюда. Полезные советы туристам Андрей раздает здесь. Особенности полевой кухни и секреты приготовления пищи в походных условиях можно узнать прямо здесь.

Хотя лично мы с моим теской пока не знакомы, но его видео реально помогают и вдохновляют для дальнейшей работы и развития.

Будни ремесленника


Странные у нас мастера-ремесленники. Один не захотел брать обувь, так как у него до середины февраля все расписано. Хотя я мог и подождать. Второй отказался пришить к рюкзаку две дополнительных петли, так как это «слишком маленькая работа». Хотя я мог и доплатить за «маленькость». Но все жалуются на отсутствие заработка)) Как в той присказке. За рекой жили мастера. Делали быстро. Брали недорого. Получалось говно

Радислав Гандапас


Источник фото: blog.radislavgandapas.com

Источник фото: blog.radislavgandapas.com

 

Часто смотрю видео для личностного роста, мотивации и саморазвития. Давно на слуху имя прекрасного одесского оратора Радислава Гандапаса. Недавно все-таки нашел время, чтобы послушать его выступления и интервью.


Это видео с канала Радислава Гандапаса на ютубе. Пользуйтесь бесплатным источником для саморазвития.

На связи)

Редактирование готовых переводов: к сведению заказчиков


Самое неблагодарное дело – редактирование работы другого переводчика. За многолетнюю практику работы я это прекрасно осознал. Ко мне через сайт часто поступают заказы такого содержания:

  • проверить перевод на его качество;
  • проверить перевод на соответствие американскому или британскому английскому;

  • проверить перевод на лексику, грамматику, стилистику и т.п.

  • отредактировать уже готовый перевод.

Приятно иметь дело с качественным переводом. Такие тексты уютно и вкусно читать. С ними не хочется расставаться, так как все выполнено безукоризненно. В этом случае я всегда пишу заказчикам, что работу в принципе я никакую не проделал, но лишь получил удовольствие от чтения. Независимо от тематики перевода: физика, история, юриспруденция, медицина или юмор – качественно написанные тексты на английском языке всегда интересно и вкусно читать. Безусловно, читая такой перевод, я вижу, что в нем бы я мог изменить, перевести по-другому. В голове, обгоняя друг друга, пролетают десятки синонимов и антонимов. Однако я прекрасно понимаю, что это уже будет другой текст, так как каждый переводчик – уникальный профессионал, работа которого в итоге всегда становится самодостаточным и оригинальным текстом.

Другая ситуация. Заказчик присылает на проверку перевод большого объема (от 20 тысяч знаков) текста. В своей практике я сталкивался с двумя вариантами:

  • 90% текста – все отлично. 5% нужно исправить, на 5% — внести пожелания и предложения;
  • 5% текста – все удовлетворительно. 95% — все ужасно. И это даже не Google Translator. Вся буде в этом случае в том, что заказчик считает редактирования такого ужасного перевода по такой же цене, как внесения правок в текст с 90%-ной красотой. Большинство моих, слава богу, уже бывших заказчиков (с невоспитанными людьми я не работаю – чувство собственного достоинства есть) объясняют это просто: мы же уже заплатили за перевод, а вам нужно просто отредактировать. Вам это не кажется смешным?-)))) На это я отвечаю просто: Уважаемый заказчик, мне жаль, что вам не повезло с выбором переводчика. Однако редактирование подобного текста приравнивается к переводу всего массива с нуля. Поэтому и цена должна быть другая. Мы же уважаем друг друга.

  • Оговорюсь: я не ханжа, не сноб, поэтому с адекватными и воспитанными людьми всегда нахожу общий язык. Бывали случаи, когда я «редактировал» подобные переводы даже для заказчиков, с которыми работаю первый раз, и за цену редактирования, теряя при этом до 100% заработка. А бывали случаи, когда я прерывал сотрудничество с постоянными клиентами навсегда. Так как первые объясняли ситуацию и по-человечески просили помочь, тогда как вторые – во все горло кричали о том, что я обязан все сделать на их условиях. Все просто: я очень ценю интеллигентность, порядочность и толерантность.

    Поэтому, дорогие друзья и уважаемые заказчики, вывод прост: при человеческом отношении – всегда можно договориться. Свою репутацию я ставлю намного выше заработка. Рекомендую Вам также чаще заходить на мой сайт, где ежедневно публикуется интересная и полезная информация.

    Берегите себя и до связи)

    P.S. Если вам нужны качественные статьи на английском языке, переводы с английского на украинский/русский языки и наоборот, сразу же обращайтесь ко мне.

    Контент для строительного сайта Homebuilding.co.uk


    Oliinyk-Homebuilding

    Закончил написание контента для крупного британского строительного сайта Homebuilding.co.uk.

    Всего написано 10 статей. Отдельные абзацы из моих работ для оценки качества копирайтинга отправляю по запросу.

    Если вам нужны качественные статьи на английском языке, переводы с английского на украинский/русский языки и наоборот, сразу же обращайтесь ко мне.