Как Уинстон Черчилль обошел «сухой закон» в США


Winston Churchill is drinking at daytime

1932 год. В Америке свирепствует Prohibition — настоящий сухой закон, по сравнению с которым горбачевская антиалкогольная кампания — детский лепет.

В это время в США с визитом едет Уинстон Черчилль, который до конца дней своих не расставался с крепкими алкогольными напитками. Как человек законопослушный, он предусмотрел необходимость придерживаться своей привычки, не нарушая закона.

Поэтому заручился бумагой от доктора Отто Пикхардта.

Доктор был, видимо, помимо всего прочего, мастером слова.

Оригинал справки:

Churchill`s medical information while visiting the USA in 1932

Интересует перевод предложения:

The quantity is naturally indefinite but the minimum requirements would be 250 cubic centimeters

Можно ограничиться переводом первой части сложносочиненного предложения (вторая представляет скорее физиологический, чем лингвистический интерес).

Варианты перевода:

— Доза средства, необходимая пациенту, с точностью не определена, однако она совершенно точно составляет не меньше 250 миллилитров.

— Точная дозировка невозможна по естественным причинам, но минимальной дозой можно считать 250 куб. см.

 — Настоящим подтверждаю, что свое благотворное влияние на выздоровление Господина Черчиля может оказать употребление алкоголя, особенно во время еды. Количество его, конечно, ничем не ограничивается, но минимум 250 мл.

 — В молодости я взял себе за правило не пить больше 250 г спиртного до обеда. Теперь, когда я уже немолод, я держусь правила не пить больше 250 г спиртного до завтрака.

 — Ты что, краев не видишь?

А какой ваш вариант?)

Закомментить

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.